1
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
अरे बाप रे।

2
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
मसीह!

3
00:01:14,992 --> 00:01:16,827
बकवास.

4
00:01:23,917 --> 00:01:26,336
हाय भगवान्। अरे बाप रे।

5
00:01:26,503 --> 00:01:29,339
अरे बाप रे। अरे बाप रे। सोचो, सोचो, सोचो.

6
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
ओह, मेरे भगवान।

7
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
ठीक है। चलो, चलो, चलो.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
चलो भी।

9
00:02:13,050 --> 00:02:15,218
मेरा नाम वाल्टर हार्टवेल व्हाइट है।

10
00:02:15,385 --> 00:02:20,891
मैं 308 नेग्रा अरोयो लेन, अल्बुकर्क, न्यू मैक्सिको, 87104 पर रहता हूँ।

11
00:02:21,058 --> 00:02:24,936
सभी कानून-प्रवर्तन संस्थाओं के लिए, यह अपराध की स्वीकृति नहीं है।

12
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
मैं अभी अपने परिवार से बात कर रहा हूं.

13
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
स्काइलर.

14
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
तुम मेरे जीवन का एकमात्र प्रेम हो।

15
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
मुझे उम्मीद है कि तुम यह जानते हो।

16
00:02:42,746 --> 00:02:44,790
वाल्टर जूनियर

17
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
तुम मेरे बड़े आदमी हो.

18
00:02:47,417 --> 00:02:52,047
वहाँ हैं-- कुछ चीज़ें होने वाली हैं--

19
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
चीजें जो आपको मेरे बारे में जानने को मिलेंगी...

20
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
...अगले कुछ दिनों में.

21
00:02:56,927 --> 00:03:02,432
मैं बस आपको यह बताना चाहता हूं कि चाहे यह कैसा भी दिखे...

22
00:03:02,599 --> 00:03:05,268
...मेरे दिल में सिर्फ तुम थे।

23
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
अलविदा।

24
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
--इस साल की शुरुआत में पैनल के सामने पैसा।

25
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

26
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
उस ओर देखो।

27
00:05:21,071 --> 00:05:23,532
वह वेजी बेकन है।

28
00:05:23,698 --> 00:05:25,534
इस पर विश्वास करें या नहीं। शून्य कोलेस्ट्रॉल...

29
00:05:25,700 --> 00:05:28,286
...और आपको अंतर का स्वाद भी नहीं आएगा।

30
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
आपको क्या लगता है आप किस समय घर आएँगे?

31
00:05:31,081 --> 00:05:32,249
उसी समय।

32
00:05:32,415 --> 00:05:34,543
मैं नहीं चाहता कि वह आज रात तुम्हें चोदे।

33
00:05:34,709 --> 00:05:38,588
आपको 5 बजे तक वेतन मिलता है, आप 5 बजे तक काम करते हैं। बाद में नहीं।

34
00:05:40,090 --> 00:05:41,591
अरे।

35
00:05:42,384 --> 00:05:44,427
-अरे, जन्मदिन मुबारक हो. -अच्छा आपको धन्यवाद।

36
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
तुम्हें फिर देर हो गई.

37
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
फिर गर्म पानी नहीं आया.

38
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
मेरे पास इसका एक आसान समाधान है।

39
00:05:51,476 --> 00:05:56,106
आप जल्दी उठते हैं, और फिर आप स्नान करने वाले पहले व्यक्ति बनते हैं।

40
00:05:56,273 --> 00:05:57,899
मेरे पास विचार है।

41
00:05:59,985 --> 00:06:03,321
नया हॉट-वॉटर हीटर खरीदने के बारे में क्या ख़याल है?

42
00:06:03,947 --> 00:06:08,285
यह विचार कैसा है? करोड़-अरबवीं बार।

43
00:06:10,745 --> 00:06:13,290
-क्या आपने अपना इचिनेसिया लिया? -हाँ।

44
00:06:13,456 --> 00:06:15,417
मुझे लगता है कि यह बेहतर हो रहा है.

45
00:06:15,584 --> 00:06:18,086
यह क्या बदतमीज़ी है?

46
00:06:18,253 --> 00:06:19,462
-अरे। -यह वेजी बेकन है।

47
00:06:19,629 --> 00:06:22,507
मुझे लगता है, हम अपने कोलेस्ट्रॉल पर नज़र रख रहे हैं।

48
00:06:22,716 --> 00:06:26,428
मुझे नहीं। मुझे असली बेकन चाहिए. यह नकली बकवास नहीं है.

49
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
बहुत बुरा। इसे खाएं।

50
00:06:29,222 --> 00:06:33,852
-इससे बैंड-एड्स जैसी गंध आती है। -इसे खाएं।

51
00:06:39,357 --> 00:06:43,278
-तो बूढ़ा होना कैसा लगता है? -एक स्मार्ट-गधा बनना कैसा लगता है?

52
00:06:44,154 --> 00:06:45,822
अच्छा।

53
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
अपना वेजी बेकन खाओ।

54
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
-तुम सब सेट हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।

55
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
-ठीक है, घर पर मिलते हैं। -ठीक है, मिलते हैं।

56
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
रसायन विज्ञान।

57
00:07:18,563 --> 00:07:21,316
यह किसका अध्ययन है?

58
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
कोई भी?

59
00:07:25,528 --> 00:07:26,905
बेन.

60
00:07:27,072 --> 00:07:29,866
-रसायन. -रसायन.

61
00:07:30,033 --> 00:07:32,410
नहीं.

62
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
रसायन शास्त्र है....

63
00:07:35,205 --> 00:07:40,418
खैर, तकनीकी रूप से, रसायन विज्ञान पदार्थ का अध्ययन है।

64
00:07:40,585 --> 00:07:43,713
लेकिन मैं इसे बदलाव के अध्ययन के रूप में देखना पसंद करता हूं।

65
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
अब, बस-- ज़रा इस बारे में सोचें।

66
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
इलेक्ट्रॉन।

67
00:07:48,426 --> 00:07:50,011
वे...

68
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
...उनकी ऊर्जा का स्तर बदलें।

69
00:07:52,347 --> 00:07:54,224
अणु.

70
00:07:54,391 --> 00:07:57,227
अणु अपने बंधन बदलते हैं।

71
00:07:57,811 --> 00:08:02,524
तत्व. वे संयोजित होकर यौगिकों में परिवर्तित हो जाते हैं।

72
00:08:02,732 --> 00:08:05,402
ख़ैर, बस इतना ही जीवन है, है ना?

73
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
मेरा मतलब है, यह बस--यह स्थिर है, यह चक्र है।

74
00:08:08,363 --> 00:08:13,243
यह समाधान है, विघटन है, बस बार-बार।

75
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
यह विकास है, फिर क्षय, फिर परिवर्तन।

76
00:08:20,834 --> 00:08:24,421
यह वास्तव में आकर्षक है।

77
00:08:29,884 --> 00:08:31,386
चाड.

78
00:08:32,721 --> 00:08:34,973
क्या आपकी टेबल में कुछ गड़बड़ है?

79
00:08:37,600 --> 00:08:40,729
ठीक है, आयनिक बंधन।

80
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
आप क्या कर रहे हैं?

81
00:08:53,867 --> 00:08:57,454
आयनिक बंधन. अध्याय छह.

82
00:09:08,882 --> 00:09:11,468
एक, दो, तीन मिलकर 10 बनते हैं और 10 मिलकर 20 बनते हैं।

83
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
आपकी रसीद है.

84
00:09:12,802 --> 00:09:15,180
बस इस डिस्क को अपने कार-वॉश पेशेवर को सौंप दें।

85
00:09:15,388 --> 00:09:17,640
धन्यवाद। फिर से आओ।

86
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
वह नहीं आ रहा है. वह कहता है कि वह छोड़ देता है।

87
00:09:32,822 --> 00:09:34,324
मैं रजिस्टर चलाऊंगा.

88
00:09:34,824 --> 00:09:37,327
बोगदान, नहीं. हमने इस बारे में बात की.

89
00:09:37,494 --> 00:09:39,954
मैं छोटा हूँ, वाल्टर। मुझे क्या करना है?

90
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
वाल्टर?

91
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
मुझे क्या करना है?

92
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
अरे, मिस्टर व्हाइट।

93
00:10:11,194 --> 00:10:15,031
-उन टायरों को चमकाओ, हुह? -अरे बाप रे।

94
00:10:15,198 --> 00:10:17,742
आपको यकीन नहीं होगा कि चाड की कार कौन साफ ​​कर रहा है.

95
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
मिस्टर वाइट।

96
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
रसायन शास्त्र से.

97
00:10:41,057 --> 00:10:43,101
आश्चर्य!

98
00:10:43,685 --> 00:10:45,103
जन्मदिन की शुभकामनाएं पिताजी।

99
00:10:45,270 --> 00:10:47,480
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ। -जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

100
00:10:48,690 --> 00:10:52,443
-ओह, तुम्हें बहुत देर हो गई। -जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

101
00:10:52,610 --> 00:10:57,532
सचमुच, मैं गंभीर हूँ, स्काइलर। मेरा मतलब है, आप वॉशबोर्ड की तरह सपाट हैं।

102
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
तुम कमाल दिख रहे हो।

103
00:10:59,576 --> 00:11:03,413
-वह बिल्कुल नहीं दिख रही है, है ना? -वह थोड़ा दिखा रही है.

104
00:11:04,539 --> 00:11:07,208
कारमेन, यह मेरी बहन है, मैरी।

105
00:11:07,375 --> 00:11:09,544
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -नमस्ते।

106
00:11:10,753 --> 00:11:13,590
ग्लॉक 22, यह मेरा दैनिक सामान है, ठीक है?

107
00:11:13,756 --> 00:11:16,593
मेरा मतलब है, जब तक आप बात नहीं कर रहे हों, क्या, प्लस पी प्लस लोड...

108
00:11:16,759 --> 00:11:18,428
...आप 9 मिलियन भूल सकते हैं।

109
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
अरे, मैंने उनमें से एक को एक बार विंडशील्ड से उछलते हुए देखा था।

110
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
-हाँ, आपके साथ शूटिंग। -अरे।

111
00:11:24,267 --> 00:11:27,270
यदि तुम बंदूक लाने जा रहे हो, बेबी, तुम्हें पर्याप्त बंदूक लानी होगी।

112
00:11:27,437 --> 00:11:29,230
चालीस कैलिबर.

113
00:11:30,064 --> 00:11:31,649
-यह कमाल का है। -अच्छा, है ना?

114
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
-हाँ। पिताजी, आइए इसे देखें। -हाँ, मैं इसे देखता हूँ।

115
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
-चलो, ले लो. -हाँ। इसे जांचें, वॉल्ट।

116
00:11:40,325 --> 00:11:44,287
-नहीं, नहीं, यह बहुत भारी है। -इसलिए वे पुरुषों को काम पर रखते हैं।

117
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
अरे, यह तुम्हें काटेगा नहीं।

118
00:11:47,165 --> 00:11:50,793
एक गिलास गर्म दूध के साथ कीथ रिचर्ड्स जैसा दिखता है, है ना?

119
00:11:52,128 --> 00:11:54,756
अरे, वॉल्ट। सब लोग सुनो, सुनो, सुनो।

120
00:11:54,923 --> 00:11:58,760
मैं अपने जीजाजी को एक टोस्ट, एक छोटा सा टोस्ट देने जा रहा हूँ। यहाँ आओ।

121
00:11:59,177 --> 00:12:03,306
वॉल्ट, आपके पास विस्कॉन्सिन के आकार का मस्तिष्क है...

122
00:12:03,473 --> 00:12:05,808
...लेकिन हम इसे आपके ख़िलाफ़ नहीं रखेंगे।

123
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
लेकिन आपका दिल सही जगह पर है।

124
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
आपका दिल सही जगह पर है. हम तुमसे प्यार करते हैं, यार।

125
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
हर कोई, वॉल्ट को।

126
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
ओह नहीं। चैनल तीन चालू करें.

127
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
जिस बिंदु पर हमने तीन व्यक्तियों को पकड़ा और उन्हें हिरासत में रखा।

128
00:12:27,080 --> 00:12:29,666
मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है कि उत्कृष्ट व्यावसायिकता...

129
00:12:29,832 --> 00:12:33,127
... अल्बुकर्क जिला कार्यालय में मेरे साथी एजेंटों की...

130
00:12:33,294 --> 00:12:36,005
...पर्याप्त मात्रा में मेथामफेटामाइन का परिणाम हुआ...

131
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
...सड़कों से हटाया जा रहा है।

132
00:12:37,840 --> 00:12:39,676
-क्या कोई गोली चली? -नहीं मैडम.

133
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
हमारे एजेंटों ने संदिग्धों को आश्चर्यचकित कर दिया।

134
00:12:42,095 --> 00:12:46,015
-लानत है। टीवी 10 पाउंड जोड़ता है। -दस पाउंड?

135
00:12:46,182 --> 00:12:48,851
अरे बैठो और घूमो तुम दोनों.

136
00:12:49,018 --> 00:12:51,104
-हांक. -क्या?

137
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
क्षमा मांगना। आपने वह नहीं देखा.

138
00:12:54,399 --> 00:12:55,650
कितना आकर्षक।

139
00:12:55,817 --> 00:12:59,821
--स्पष्ट रूप से एक चालू ऑपरेशन। एक जो सुव्यवस्थित था....

140
00:12:59,988 --> 00:13:02,532
-हैंक, वह कितने पैसे हैं? -यह लगभग 700 भव्य है।

141
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
यह काफ़ी अच्छी दौड़ थी.

142
00:13:04,158 --> 00:13:07,036
जैसा कि मैं कहता हूं, यह अल्बुकर्क के नागरिकों के लिए एक अच्छा दिन है...

143
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
...जब हम स्थानीय नशीली दवाओं के व्यापार में इतनी बड़ी सेंध लगा सकते हैं।

144
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
ख़ैर, यह असामान्य है, है ना? उस तरह की नकदी?

145
00:13:14,127 --> 00:13:19,007
खैर, यह अब तक का सबसे अधिक नहीं है। यह आसान पैसा है, जब तक हम आपको पकड़ नहीं लेते।

146
00:13:19,507 --> 00:13:22,260
वॉल्ट, बस एक शब्द कहो और मैं तुम्हें सैर पर ले चलूंगा।

147
00:13:22,427 --> 00:13:24,762
आप हमें मेथ लैब को ध्वस्त करते हुए देख सकते हैं, हुह?

148
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
अपने जीवन में थोड़ा उत्साह लाएं।

149
00:13:27,515 --> 00:13:29,726
हाँ, किसी दिन.

150
00:13:38,526 --> 00:13:40,278
यह कौन सा है?

151
00:13:40,445 --> 00:13:44,741
वह नकली-लालिक फूलदान मैंने सुपर-स्वैप में उठाया था।

152
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
यह कैसा चल रहा है?

153
00:13:50,913 --> 00:13:55,168
ख़ैर, मैं अपना रिज़र्व पूरा कर चुका हूँ और अभी भी दो मिनट हैं।

154
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
क्या चल रहा है?

155
00:14:04,093 --> 00:14:06,471
तुम मुझे बताओ, जन्मदिन का लड़का।

156
00:14:09,057 --> 00:14:11,809
ओह, अरे, तो, शनिवार के लिए क्या चल रहा है?

157
00:14:12,477 --> 00:14:15,313
कार धुलाई। बोगदान का कहना है कि उसे मेरी ज़रूरत है।

158
00:14:15,480 --> 00:14:19,817
-कब तक? दोपहर, 1-ईश? -संभवतया 2, और अधिक पसंद है।

159
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
और फिर उसके बाद क्या?

160
00:14:24,072 --> 00:14:25,740
वास्तव में...

161
00:14:26,449 --> 00:14:30,912
...मैं लॉस अलामोस तक गाड़ी चलाने के बारे में सोच रहा था। उन्हें यह मिल गया है--

162
00:14:31,079 --> 00:14:34,916
आगंतुक केंद्र में एक प्रदर्शनी है जो वास्तव में होनी चाहिए--

163
00:14:35,083 --> 00:14:37,835
-आप पेंटिंग नहीं करने वाले? -नहीं, मैं पेंटिंग करूंगा.

164
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
बात बस इतनी सी है कि--

165
00:14:41,130 --> 00:14:46,511
आप जानते हैं, मंगल ग्रह-रोवर की तस्वीरों पर यह प्रदर्शनी...

166
00:14:46,844 --> 00:14:50,139
मेरा मतलब है, विवरण वास्तव में आश्चर्यजनक होना चाहिए।

167
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे वास्तव में किसी बिंदु पर पेंटिंग करने के लिए आपकी ज़रूरत है।

168
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
जितनी जल्दी वह पिछला शयनकक्ष ख़त्म हो जाएगा....

169
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
मुझे मालूम है.

170
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
और मैं इसे स्वयं करूँगा, सिवाय इसके कि आप मुझे सीढ़ी पर नहीं बिठाना चाहेंगे।

171
00:14:59,982 --> 00:15:02,360
-मैं पेंटिंग करूंगा. -ठीक है।

172
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
-वहां क्या चल रहा है? -नहीं, यह--

173
00:15:08,658 --> 00:15:10,827
क्या वह सो रहा है?

174
00:15:11,828 --> 00:15:14,455
नहीं यह कुछ भी नहीं है। वह तो बस....

175
00:15:14,622 --> 00:15:17,792
तुम्हें पता है. खैर, आपको बच्चे के बारे में सावधान रहना होगा और--

176
00:15:17,959 --> 00:15:21,212
खैर, बच्चे की चिंता मत करो. ये सिर्फ आपके लिए है.

177
00:15:21,379 --> 00:15:25,508
हम बस आपको आज रात कर रहे हैं.

178
00:15:25,842 --> 00:15:28,761
तो बस अपनी आँखें बंद कर लो...

179
00:15:29,053 --> 00:15:31,764
...आराम करो, और रहने दो....

180
00:15:34,517 --> 00:15:37,186
-अपनी आँखें बंद करो. -ओह ठीक है।

181
00:15:37,562 --> 00:15:39,272
ठीक है।

182
00:15:40,773 --> 00:15:42,525
तुम वहाँ जाओ।

183
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
इतना ही।

184
00:15:44,819 --> 00:15:46,904
इतना ही।

185
00:15:47,196 --> 00:15:49,824
तुम वहाँ जाओ।

186
00:15:49,991 --> 00:15:52,034
जा रहा।

187
00:15:52,368 --> 00:15:54,537
जा रहा।

188
00:15:55,037 --> 00:15:57,540
जा रहा।

189
00:15:58,040 --> 00:16:02,378
रखें-- हाँ! छप्पन.

190
00:16:52,929 --> 00:16:56,390
ये बहुत शर्मनाक है. ईमानदारी से कहूं तो मैं ठीक हूं।

191
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
यह बस कुछ बग घूम रहा है।

192
00:16:59,101 --> 00:17:01,479
पहले यह मेरी पत्नी को हुआ, फिर मेरे बेटे को और अब मुझे।

193
00:17:01,646 --> 00:17:05,983
यह बस--यह सीने में सर्दी की तरह है।

194
00:17:06,150 --> 00:17:07,944
कुछ निम्न रक्त शर्करा भी हो सकती है।

195
00:17:08,110 --> 00:17:11,447
मैंने आज सुबह अच्छा नाश्ता नहीं किया। ईमानदारी से कहूं तो मैंने ऐसा नहीं किया।

196
00:17:11,614 --> 00:17:14,617
अरे, सुनो, क्या तुम मुझ पर एक उपकार कर सकते हो? क्या आप बस...

197
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
...मुझे कहीं एक कोने में छोड़ दो?

198
00:17:18,287 --> 00:17:20,081
कोई खेद नहीं।

199
00:17:20,790 --> 00:17:23,292
यह सिर्फ इतना है कि मेरे पास सबसे बड़ा बीमा नहीं है।

200
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
मेरे लिए कुछ गहरी साँसें लो।

201
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
क्या कोई है जो आप चाहते हैं कि हम आपके लिए संपर्क करें?

202
00:17:34,303 --> 00:17:36,514
नहीं, भगवान, नहीं.

203
00:17:36,681 --> 00:17:38,933
मेरे लिए आगे झुकें, क्या आप?

204
00:17:41,769 --> 00:17:46,399
-श्री। श्वेत, क्या आप धूम्रपान करते हैं? -नहीं, कभी नहीं।

205
00:17:48,109 --> 00:17:49,402
तुम क्यों पूछ रहे हो?

206
00:18:29,191 --> 00:18:31,027
मिस्टर वाइट?

207
00:18:31,861 --> 00:18:33,696
मिस्टर वाइट?

208
00:18:34,864 --> 00:18:36,073
हाँ?

209
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
क्या आप समझ गए कि मैंने अभी आपसे क्या कहा?

210
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
हाँ।

211
00:18:41,829 --> 00:18:44,665
फेफड़े का कैंसर। निष्क्रिय.

212
00:18:46,459 --> 00:18:51,547
मुझे माफ़ करें। मुझे बस यह सुनिश्चित करना है कि आप पूरी तरह से समझें।

213
00:18:52,006 --> 00:18:58,012
सर्वोत्तम स्थिति में, कीमो के साथ, मैं शायद कुछ और वर्ष जीवित रहूँगा।

214
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
यह बस...

215
00:19:01,557 --> 00:19:04,226
...तुम्हारे ऊपर सरसों है....

216
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
ठीक वहीं। आपको वहां सरसों मिली.

217
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
ठीक वहीं।

218
00:19:19,700 --> 00:19:21,619
तो मेरे रिकॉर्ड बताते हैं कि मैंने इसका भुगतान किया...

219
00:19:21,786 --> 00:19:24,830
...और मुझे निश्चित रूप से नहीं लगता कि हम पर कोई देर का बकाया है--

220
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
हाँ, ठीक है।

221
00:19:26,749 --> 00:19:30,169
खैर, मैं बैंक और शायद डाकघर से पता करूंगा...

222
00:19:30,336 --> 00:19:32,588
...अगर उन्होंने इसे खो दिया या कुछ और।

223
00:19:32,755 --> 00:19:35,841
हाँ, मुझे उस पर गौर करने दीजिए। ठीक है।

224
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
धन्यवाद।

225
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
अरे।

226
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
अरे।

227
00:19:46,143 --> 00:19:49,522
क्या आपने पिछले महीने मास्टरकार्ड का उपयोग किया था?

228
00:19:49,689 --> 00:19:52,733
स्टेपल्स में पंद्रह अट्ठासी?

229
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
हमें प्रिंटर पेपर की आवश्यकता थी।

230
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
वॉल्ट, मास्टरकार्ड वह है जिसका हम उपयोग नहीं करते हैं।

231
00:20:05,371 --> 00:20:06,789
ठीक है।

232
00:20:07,415 --> 00:20:10,459
अच्छा तो आपका दिन कैसा रहा?

233
00:20:11,669 --> 00:20:13,462
ओह, तुम्हें पता है.

234
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
मुझें नहीं पता। यह था...

235
00:20:19,260 --> 00:20:20,761
...ठीक है.

236
00:20:47,830 --> 00:20:50,249
अरे, वाल्टर.

237
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
वाल्टर.

238
00:20:52,042 --> 00:20:55,755
वाल्टर. मैं शॉर्टहैंड हूं. सफ़ाई करने के लिए मुझे बाहर तुम्हारी ज़रूरत है।

239
00:20:55,921 --> 00:20:57,006
-चलो भी। -क्या?

240
00:20:57,173 --> 00:20:59,216
मैंने कहा कि मुझे आपसे कुछ पोंछने की ज़रूरत है।

241
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
क्या आप यहां काम करने आये हैं, या आसमान निहारने आये हैं?

242
00:21:01,927 --> 00:21:03,846
चलो भी। चल दर।

243
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
आ जा।

244
00:21:07,349 --> 00:21:08,851
भाड़ में जाओ, बोगदान।

245
00:21:09,018 --> 00:21:12,855
-क्या? -मैंने कहा, "भाड़ में जाओ।" और आपकी भौहें.

246
00:21:17,568 --> 00:21:19,528
इसे मिटा दो.

247
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
हाँक? हैंक, यह वॉल्ट है। अरे।

248
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
ओह, सुनो. मैंने तुम्हें नहीं जगाया, क्या मैंने?

249
00:22:26,971 --> 00:22:29,306
ओह, अच्छा, अच्छा.

250
00:22:29,473 --> 00:22:33,060
ओह! नहीं नहीं। कुछ भी ग़लत नहीं है. केवल मैं....

251
00:22:33,269 --> 00:22:39,275
मैं उस सवारी के प्रस्ताव के बारे में सोच रहा हूं।

252
00:22:39,859 --> 00:22:41,819
यह दाहिनी ओर आखिरी घर है। इसे देखें?

253
00:22:41,986 --> 00:22:44,029
दो मंजिला नहीं, उसके बगल वाला।

254
00:22:44,196 --> 00:22:47,074
एक तरह का... मुझे नहीं पता, आप इसे क्या कहते हैं?

255
00:22:47,283 --> 00:22:49,952
-हरा? -समझदार।

256
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
समझदार?

257
00:22:51,871 --> 00:22:54,164
क्या आप पॉटरी बार्न में काम करते हैं? यीशु.

258
00:22:54,331 --> 00:22:56,542
समझदार। यही इसके लिए शब्द है।

259
00:22:56,709 --> 00:22:59,670
मेरी गलती है कि आपका गूंगा व्यक्ति केवल "हरा" शब्द ही जानता है?

260
00:22:59,837 --> 00:23:02,882
"पनीर-डिक।" मैं उसे जानता हूं. उस के बारे में कैसा है?

261
00:23:03,549 --> 00:23:05,968
वैसे भी, यह ऋषि वाला है। इसे देखें?

262
00:23:06,176 --> 00:23:08,721
तो, आपको क्या बताता है कि यह एक मेथ लैब है?

263
00:23:08,888 --> 00:23:10,180
बस हमारी चुगली।

264
00:23:10,347 --> 00:23:13,017
किसी व्यक्ति का कहना है जो "कैप एन कुक" कहता है...

265
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
...वहां अपने नाम के अनुरूप रहता है।

266
00:23:14,977 --> 00:23:19,064
कहते हैं, वह हमेशा थोड़ा सा मिर्च पाउडर मिलाते हैं।

267
00:23:19,231 --> 00:23:22,151
आप उत्साही मेक्सिकन।

268
00:23:22,318 --> 00:23:24,570
"कैप एन कुक"? वह एक श्वेत लड़के का नाम है।

269
00:23:24,737 --> 00:23:25,863
नरक के रूप में डोपी भी.

270
00:23:26,030 --> 00:23:28,032
हाँ? मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

271
00:23:28,198 --> 00:23:30,784
मैंने तुम्हें 20 रुपये दिलवाए जो कहते हैं कि वह एक बीनर है।

272
00:23:30,951 --> 00:23:33,329
-ठीक है। -आप हैं।

273
00:23:35,122 --> 00:23:37,666
ठीक है। चलो, चलो, चलो.

274
00:23:41,086 --> 00:23:43,756
ठीक है। स्कूल बस साफ़ है. आपको हरी झंडी मिल गई.

275
00:23:43,923 --> 00:23:45,549
उस की नकल करें।

276
00:23:53,182 --> 00:23:55,643
यह देखो. उन्हें बकवास बनाता है.

277
00:23:59,146 --> 00:24:00,481
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

278
00:24:11,283 --> 00:24:12,952
अच्छे दिन पर मेथ लैब ख़राब हैं।

279
00:24:13,118 --> 00:24:15,412
आपने उस चीज़ को गलत तरीके से मिलाया और आपको मस्टर्ड गैस मिल गई।

280
00:24:15,579 --> 00:24:17,665
फॉस्फीन गैस.

281
00:24:18,415 --> 00:24:20,626
-मुझे लगता है। -हां, ठीक यही।

282
00:24:20,793 --> 00:24:23,379
एक झटका तुम्हें मार डालेगा. इसीलिए श्वासयंत्र।

283
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
घर साफ़ है. एक संदिग्ध हिरासत में.

284
00:25:14,221 --> 00:25:16,598
उस की नकल करें। संदिग्ध...

285
00:25:16,765 --> 00:25:18,976
...क्या वह लातीनी विचारधारा का हो सकता है?

286
00:25:19,143 --> 00:25:22,146
ड्राइवर के लाइसेंस पर लिखा है "एमिलियो कोयामा।"

287
00:25:22,312 --> 00:25:26,650
-एशियाई. भुगतान करो, चूसने वाला। -अरे, अरे। पहला नाम, एमिलियो.

288
00:25:26,817 --> 00:25:28,485
वह कम से कम आधा बीनर है.

289
00:25:28,652 --> 00:25:31,488
क्या बताओ, मैं तुम्हें 10 में छोड़ दूँगा।

290
00:25:32,948 --> 00:25:34,116
खुश हो जाओ, गोमी।

291
00:25:34,283 --> 00:25:36,534
-आप लोगों को अभी भी जे. लो मिला है। -हांक.

292
00:25:37,535 --> 00:25:39,621
क्या आपको लगता है कि मुझे अंदर जाने का मौका मिल सकता है?

293
00:25:39,788 --> 00:25:41,832
वास्तविक प्रयोगशाला देखें?

294
00:25:45,669 --> 00:25:48,922
हाँ। हाँ, मैं तुम्हें बताऊँगा क्या, हम अपना सिर झाँकने जा रहे हैं...

295
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
...पहले इसे जांचें।

296
00:25:51,258 --> 00:25:54,011
एक मिनट यहां रुकें. चलो चलें, फ्रैंक।

297
00:26:13,906 --> 00:26:15,324
हाय भगवान्।

298
00:26:23,791 --> 00:26:24,875
हाय भगवान्।

299
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
अरे बाप रे।

300
00:26:35,719 --> 00:26:37,221
पिंकमैन?

301
00:26:54,196 --> 00:26:55,697
कैप'एन.

302
00:27:33,569 --> 00:27:37,865
अरे। यह मैं हूं। मैं अकेला हूँ

303
00:27:43,871 --> 00:27:47,875
-तुमने मुझे कैसे ढूंढा? -आप अभी भी हमारे फाइलिंग सिस्टम में हैं।

304
00:27:51,086 --> 00:27:54,298
तो आपकी चाची इस जगह की मालिक हैं, है ना?

305
00:27:54,464 --> 00:27:55,632
मैं इसका मालिक हूं.

306
00:27:59,219 --> 00:28:00,846
देखो, कोई भी तुम्हें नहीं ढूंढ रहा है।

307
00:28:01,013 --> 00:28:02,764
तुम यहां क्यों हो?

308
00:28:02,931 --> 00:28:05,184
मैं जिज्ञासु था।

309
00:28:05,767 --> 00:28:08,270
ईमानदारी से कहूं तो, मैंने कभी भी आपसे इतनी अधिक राशि की उम्मीद नहीं की थी...

310
00:28:09,104 --> 00:28:11,148
...लेकिन मेथामफेटामाइन?

311
00:28:12,858 --> 00:28:14,985
मैंने वह तस्वीर नहीं खींची।

312
00:28:16,320 --> 00:28:19,865
-इसमें बहुत सारा पैसा है, हुह? -पता नहीं आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

313
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
-नहीं? -सुराग नहीं।

314
00:28:23,911 --> 00:28:25,662
कैप एन कुक?

315
00:28:26,121 --> 00:28:28,040
वह आप नहीं थे?

316
00:28:33,962 --> 00:28:35,923
जैसा कि मैंने कहा, कोई भी आपकी तलाश नहीं कर रहा है।

317
00:28:36,131 --> 00:28:40,135
देखिए, मुझे नहीं पता कि आप क्या सोचते हैं कि आप यहां क्या कर रहे हैं, मिस्टर व्हाइट।

318
00:28:40,302 --> 00:28:42,554
मेरा मतलब है, यदि आप मुझे कुछ देने की योजना बना रहे हैं...

319
00:28:42,721 --> 00:28:46,141
...यीशु के साथ सही होने या खुद को इसमें शामिल करने के बारे में बुल-वाइंडर--

320
00:28:46,308 --> 00:28:49,228
-ज़रूरी नहीं। -हाई स्कूल बहुत समय पहले था।

321
00:28:49,394 --> 00:28:53,899
आपका फिर से स्वागत नहीं है, कोटर, इसलिए हट जाइए। कोई भाषण नहीं.

322
00:28:54,066 --> 00:28:55,859
संक्षिप्त भाषण.

323
00:28:56,193 --> 00:28:59,488
आज आपने अपना साथी खो दिया। उसका नाम क्या है।

324
00:29:00,656 --> 00:29:02,282
एमिलियो?

325
00:29:03,200 --> 00:29:05,744
एमिलियो जेल जा रहा है।

326
00:29:07,246 --> 00:29:10,874
डीईए ने आपका सारा पैसा, आपकी प्रयोगशाला ले ली।

327
00:29:12,042 --> 00:29:13,669
आपके पास कुछ भी नहीं है.

328
00:29:13,835 --> 00:29:15,462
चौकोर वाला।

329
00:29:16,255 --> 00:29:18,340
लेकिन आप व्यवसाय जानते हैं...

330
00:29:19,341 --> 00:29:21,802
...और मैं रसायन शास्त्र जानता हूं।

331
00:29:24,721 --> 00:29:27,015
मैं सोच रहा हूँ...

332
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
...शायद आप और मैं साझेदारी कर सकें।

333
00:29:40,779 --> 00:29:44,449
आप क्रिस्टल मेथ पकाना चाहते हैं?

334
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
आप।

335
00:29:47,327 --> 00:29:50,831
एक मैं और एक तू।

336
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
यह सही है।

337
00:29:55,294 --> 00:29:59,715
या तो वह, या मैं तुम्हें अंदर कर दूं।

338
00:30:10,058 --> 00:30:12,602
-यह क्या बदतमीज़ी है? -धिक्कार है अगर मुझे पता है।

339
00:30:12,769 --> 00:30:14,896
मैंने इसे मोज़ेक लोक कला के रूप में वर्णित किया।

340
00:30:15,063 --> 00:30:17,733
-और किसी ने इसे खरीदा? -हाँ, मिनियापोलिस में कोई लड़का।

341
00:30:17,899 --> 00:30:20,360
चौदह डॉलर प्लस शिपिंग। हाँ।

342
00:30:20,527 --> 00:30:23,530
इस दर से, 50 या 60 वर्षों में आप अमीर हो जायेंगे।

343
00:30:24,656 --> 00:30:28,744
-तो उपन्यास कैसा चल रहा है? -दरअसल, यह कोई उपन्यास नहीं है, जो मैं--

344
00:30:28,910 --> 00:30:30,495
आप उपन्यास नहीं लिख रहे हैं?

345
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
-तुमने मुझे बताया था कि तुम थे। -नहीं। लघु कथाएँ।

346
00:30:32,914 --> 00:30:35,500
मैंने कहा कि अगर अंततः मेरे पास पर्याप्त अच्छे लोग हों...

347
00:30:35,667 --> 00:30:37,461
...कि शायद मैं कोशिश करूँगा...

348
00:30:38,503 --> 00:30:40,172
...और एक और संग्रह प्रकाशित करें।

349
00:30:40,339 --> 00:30:42,883
वे वास्तव में नहीं बिके।

350
00:30:43,467 --> 00:30:46,928
मैंने बस यही सोचा था कि उपन्यास बेचना आसान होगा।

351
00:30:47,095 --> 00:30:49,598
हाँ, ठीक है, शायद ऐसा हो।

352
00:30:50,349 --> 00:30:53,185
यदि आप कभी चाहें कि मैं कुछ भी पढ़ूं, तो मैं आपके लिए उसकी समीक्षा कर सकता हूं।

353
00:30:55,562 --> 00:30:56,980
नहीं.

354
00:30:58,648 --> 00:31:02,694
मेरा मतलब है, मैं अभी उस स्तर पर नहीं हूं जहां मैं....

355
00:31:03,111 --> 00:31:06,573
-नहीं. -खुला ऑफर.

356
00:31:07,866 --> 00:31:11,411
-तो, हाल ही में वॉल्ट के साथ क्या हो रहा है? -आपका क्या मतलब है? वह ठीक है.

357
00:31:11,578 --> 00:31:13,497
वह बस लगता है...

358
00:31:13,663 --> 00:31:15,624
...मुझे नहीं पता. सामान्य से अधिक शांत.

359
00:31:16,500 --> 00:31:18,335
50 वर्ष का होना बहुत बड़ी बात है.

360
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
मेरा मतलब है, मुझे यकीन है कि मैं 40 का इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ।

361
00:31:23,673 --> 00:31:25,967
आप एक टोकरी-केस बनने वाले हैं।

362
00:31:30,389 --> 00:31:33,892
-तो यह एक मध्य जीवन संकट है। -नहीं। वह बिल्कुल शांत है.

363
00:31:35,060 --> 00:31:38,063
-सेक्स कैसा है? -मैरी, जीसस.

364
00:31:38,522 --> 00:31:39,981
मुझे लगता है कि यह इसका उत्तर है।

365
00:32:22,691 --> 00:32:23,984
तुम बस वहीं बैठोगे?

366
00:32:32,492 --> 00:32:34,786
यह देखो। यह देखो।

367
00:32:34,953 --> 00:32:39,624
केजेल्डहल-शैली रिकवरी फ्लास्क, 800 मिलीलीटर। केवल कभी कभी।

368
00:32:39,791 --> 00:32:42,544
आपको अपना सामान्य सामान, ग्रिफ़िन बीकर मिल गया...

369
00:32:42,711 --> 00:32:46,673
...आपका एर्लेनमेयर फ्लास्क। लेकिन प्रतिरोध का टुकड़ा...

370
00:32:46,882 --> 00:32:51,511
...एक गोल-तले उबलता हुआ फ्लास्क, 5000 मिलीलीटर।

371
00:32:54,514 --> 00:32:57,309
मैं उनमें से एक में खाना बनाती हूं. एक बड़ा।

372
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
इन में से एक?

373
00:33:01,021 --> 00:33:04,274
नहीं, यह एक वॉल्यूमेट्रिक फ्लास्क है। आप इनमें से किसी एक में खाना नहीं पकाएँगे।

374
00:33:04,441 --> 00:33:07,486
-हाँ। मैं करता हूं। -नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

375
00:33:07,652 --> 00:33:11,531
एक वॉल्यूमेट्रिक फ्लास्क सामान्य मिश्रण और अनुमापन के लिए है।

376
00:33:11,698 --> 00:33:14,534
आप वॉल्यूमेट्रिक फ्लास्क पर गर्मी लागू नहीं करेंगे।

377
00:33:14,701 --> 00:33:16,578
उबलता हुआ फ्लास्क इसी के लिए है।

378
00:33:16,745 --> 00:33:19,122
क्या तुमने मेरी रसायन विज्ञान कक्षा से कुछ नहीं सीखा?

379
00:33:19,289 --> 00:33:22,375
नहीं, तुमने मुझे चकमा दे दिया, याद है?

380
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
-कोई आश्चर्य नहीं। -चुभन.

381
00:33:25,003 --> 00:33:28,507
और मैं आपको कुछ और बताऊं. यह रसायन शास्त्र नहीं है.

382
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
ठीक है, यह कला है.

383
00:33:30,842 --> 00:33:32,427
खाना बनाना एक कला है...

384
00:33:32,594 --> 00:33:35,722
...और जो गंदगी मैं पकाता हूं वह बम है, इसलिए मुझे मत बताओ।

385
00:33:35,931 --> 00:33:38,391
तुम जो खाना पकाते हो वह बकवास है।

386
00:33:38,558 --> 00:33:40,644
मैंने आपका सेटअप देखा. हास्यास्पद।

387
00:33:40,810 --> 00:33:43,480
हम और आप कचरा नहीं बनाएंगे.

388
00:33:43,647 --> 00:33:46,399
हम रासायनिक रूप से शुद्ध और स्थिर उत्पाद तैयार करेंगे...

389
00:33:46,566 --> 00:33:48,818
...वह विज्ञापित के अनुसार कार्य करता है। कोई मिलावट नहीं.

390
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
-कोई शिशु फार्मूला नहीं। कोई मिर्च पाउडर नहीं. -नहीं - नहीं। चिली पी मेरे हस्ताक्षर हैं।

391
00:33:52,989 --> 00:33:54,199
अब और नहीं।

392
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
हाँ, ठीक है, हम इसके बारे में देखेंगे।

393
00:33:58,578 --> 00:34:01,081
-यह क्या बदतमीज़ी है? -लैब सुरक्षा उपकरण.

394
00:34:01,248 --> 00:34:04,751
हमारे पास एक आपातकालीन आँख-वाश स्टेशन भी होगा।

395
00:34:04,960 --> 00:34:07,587
ये रसायन और इनका धुआं जहरीला होता है।

396
00:34:07,754 --> 00:34:09,422
यदि आप नहीं जानते तो आप यह जानते हैं।

397
00:34:09,589 --> 00:34:12,801
खैर, अगर आप चाहें तो आप एक फगोट की तरह कपड़े पहन सकते हैं। मुझे नहीं।

398
00:34:18,098 --> 00:34:23,103
सुनो, ये चीज़ एक दिन से ज़्यादा नहीं टिकती.

399
00:34:23,270 --> 00:34:26,523
-मुझे लगा कि हम यहाँ खाना पकाएँगे। -नहीं, हम यहां खाना नहीं बनाएंगे।

400
00:34:26,690 --> 00:34:29,693
ठीक है, यह मेरा घर है. मैं जहां खाता हूं वहां गंदगी नहीं करता।

401
00:34:29,859 --> 00:34:33,196
-अच्छा, तो हम कहाँ काम करेंगे? -आप मुझे बताएं।

402
00:34:33,363 --> 00:34:37,033
यह आपका सौदा है. आप इसे धूम्रपान करना चाहते हैं, इसे अपने घर पर धूम्रपान करें।

403
00:34:37,617 --> 00:34:40,912
नहीं, मैंने ऐसा नहीं सोचा. ओह अच्छा।

404
00:34:42,581 --> 00:34:44,040
अच्छा...

405
00:34:44,666 --> 00:34:48,003
...क्या होगा अगर हमने उन स्व-भंडारण स्थानों में से एक को किराए पर ले लिया?

406
00:34:48,169 --> 00:34:51,006
तुम्हें पता है, वे छोटे नारंगी गैराज? वहां से काम किया?

407
00:34:51,172 --> 00:34:55,051
नहीं, वे उस पर हैं। उनके पास ऐसे कुत्ते हैं जो सूंघते हैं।

408
00:34:56,803 --> 00:34:59,681
आर.वी., आप यही चाहते हैं।

409
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
वाइनबागो की तरह क्या?

410
00:35:04,644 --> 00:35:06,062
हाँ।

411
00:35:07,814 --> 00:35:12,485
मैं एक आदमी को जानता हूं जो अपना सामान बेचना चाहता है। वह बस इसके साथ कैंपिंग करता है।

412
00:35:12,652 --> 00:35:15,071
लेकिन एक मोबाइल मेथ लैब? वह बम होगा.

413
00:35:15,238 --> 00:35:18,366
मेरा मतलब है, आप वरदानों में बाहर निकल सकते हैं।

414
00:35:19,200 --> 00:35:20,702
सभी टालमटोल करें.

415
00:35:48,271 --> 00:35:51,775
यार, यह 7 ग्रैंड भी नहीं है, ठीक है? मेरा लड़का 85 चाहता है.

416
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
मेरे पास दुनिया का सारा पैसा यही है।

417
00:35:55,111 --> 00:35:57,489
आप एक ड्रग डीलर हैं मोल-भाव करना।

418
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
तुम वैसे नहीं हो जैसे मैं तुम्हें कक्षा से याद करता हूँ।

419
00:36:01,743 --> 00:36:04,579
-मेरा मतलब है, जैसे, बिल्कुल नहीं। -हाँ, ठीक है, मुझे जाना होगा।

420
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
इंतज़ार। इंतज़ार। लूट।

421
00:36:07,582 --> 00:36:10,835
मुझे बताओ कि तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? गंभीरता से।

422
00:36:11,586 --> 00:36:15,256
-तुम यह क्यों करते हो? -पैसा, मुख्य रूप से।

423
00:36:16,591 --> 00:36:20,553
-तुम वहाँ जाओ। -नहीं, चलो यार.

424
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
आप जैसे कुछ सीधे, विशालकाय लोग अपनी गांड ऊपर उठाते हैं...

425
00:36:23,348 --> 00:36:26,685
...उम्र में अचानक, क्या, 60, वह बुरी तरह टूट जाएगा?

426
00:36:27,102 --> 00:36:29,270
-मैं 50 साल का हूं। -यह सब अजीब है।

427
00:36:29,437 --> 00:36:31,648
ठीक है, यह गणना नहीं करता है। सुनो...

428
00:36:31,815 --> 00:36:34,442
...यदि आप पागल हो गए हैं या कुछ और...

429
00:36:34,609 --> 00:36:38,446
...मेरा मतलब है, यदि आप पागल हो गए हैं, या उदास हो गए हैं।

430
00:36:38,613 --> 00:36:40,782
मैं बस कह रहा हूँ.

431
00:36:41,825 --> 00:36:43,743
यह ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मुझे जानना आवश्यक है।

432
00:36:43,910 --> 00:36:46,121
ठीक है, मेरा मतलब है, इसका मुझ पर प्रभाव पड़ता है।

433
00:36:51,835 --> 00:36:53,962
मै जाग रहा हूँ।

434
00:36:57,966 --> 00:36:59,008
क्या?

435
00:37:03,012 --> 00:37:04,139
आरवी खरीदें.

436
00:37:06,141 --> 00:37:08,184
हम कल से शुरू करेंगे.

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
यह वहां कैसे आ रहा है?

438
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
अच्छा।

439
00:37:24,284 --> 00:37:26,703
क्या आप मुझे चाहते हैं या अपने पिता को?

440
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
पापा।

441
00:37:46,473 --> 00:37:49,267
तो कमर में कैसा महसूस हो रहा है? क्या वे बहुत तंग हैं?

442
00:37:49,434 --> 00:37:51,728
यदि वे बहुत तंग हैं तो आप उन्हें प्राप्त नहीं करना चाहेंगे।

443
00:37:51,895 --> 00:37:55,148
वे-- वे काफी सिकुड़े हुए हैं।

444
00:37:55,315 --> 00:37:57,984
क्या आप निश्चित हैं कि आप यह नहीं चाहते--? एक अलग तरह की तरह?

445
00:37:58,193 --> 00:37:59,944
जैसे, आप जानते हैं, स्किनी जींस...

446
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
...क्योंकि वे स्टाइल में हैं। स्केटर्स उन्हें पहनते हैं।

447
00:38:03,281 --> 00:38:06,493
-क्या मैं स्केटर जैसा दिखता हूं? -ठीक है।

448
00:38:06,701 --> 00:38:09,704
माँ, उन्हें ले आओ, मेरे बड़े लड़के की पैंट।

449
00:38:11,456 --> 00:38:15,210
माँ, क्या आप मेरी बिग-बॉय पैंट की ज़िप बंद कर सकती हैं?

450
00:38:20,882 --> 00:38:22,008
-नहीं। -क्या?

451
00:38:24,135 --> 00:38:26,554
-नहीं। -वाल्ट.

452
00:38:29,349 --> 00:38:31,226
मुझे पता नहीं है।

453
00:38:32,644 --> 00:38:34,729
नहीं, तुम्हें पता है क्या? उनकी तरफ देखो भी मत.

454
00:38:34,896 --> 00:38:37,941
-वे स्पष्ट रूप से बहुत मूर्ख हैं। -हां.

455
00:38:38,107 --> 00:38:39,234
हाँ।

456
00:38:41,319 --> 00:38:44,447
मुझे लगता है कि-- मुझे लगता है कि वो जीन्स आप पर बहुत अच्छी लगती है।

457
00:38:44,614 --> 00:38:47,408
मुझे लगता है कि यदि आप उन्हें पसंद करते हैं तो आपको उन्हें प्राप्त करना चाहिए, ठीक है?

458
00:38:47,575 --> 00:38:50,537
तुम यहाँ एक पल के लिए भी क्यों नहीं रुकते? मैं अभी वापस आऊँगा।

459
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
अच्छा।

460
00:38:52,247 --> 00:38:56,751
अरे, माँ, मुझे लगता है कि मैंने अपने ब्रांड-न्यू बिग-बॉय पैंट में एक रोटी डाल दी है।

461
00:39:04,092 --> 00:39:07,303
-आप क्या कर रहे हो? -क्या गलत? चलने में परेशानी हो रही है?

462
00:39:07,637 --> 00:39:10,265
मुझे उतारो! मुझे उतारो!

463
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
मैं तुम्हें गड़बड़ कर दूँगा, यार।

464
00:39:15,270 --> 00:39:17,564
आपके पास एक शॉट होगा. बेहतर होगा कि आप इसे अच्छा बनाएं।

465
00:39:17,981 --> 00:39:20,316
क्या आप अपनी गर्लफ्रेंड का इंतज़ार कर रहे हैं? बेहतर है जाओ.

466
00:39:20,483 --> 00:39:23,486
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ. इसे लें। अपना शॉट लो. इसे लें!

467
00:39:24,654 --> 00:39:25,780
चलो भी।

468
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
-चलो भी। -चलो, यहाँ से निकलें।

469
00:39:28,616 --> 00:39:29,993
चल दर।

470
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
पागल।

471
00:40:08,740 --> 00:40:11,242
हाँ, गायों के अलावा कुछ नहीं।

472
00:40:11,409 --> 00:40:14,746
उस रास्ते से बाहर निकलने के लिए कोई बड़ा गाय का घर मिल गया, जैसे दो मील...

473
00:40:14,913 --> 00:40:17,457
...लेकिन मुझे कोई दिखाई नहीं देता।

474
00:40:17,707 --> 00:40:22,211
-"गाय का घर"? -हाँ। जहां वे रहते हैं।

475
00:40:22,378 --> 00:40:23,630
गायों।

476
00:40:24,839 --> 00:40:28,927
जो भी हो यार. बकवास, हाँ. चलो यहीं खाना बनाते हैं.

477
00:40:30,970 --> 00:40:32,680
गाय का घर.

478
00:40:33,389 --> 00:40:34,641
भगवान मेरी मदद करो।

479
00:40:46,736 --> 00:40:50,865
-आप क्या कर रहे हो? -ये मेरे अच्छे कपड़े हैं.

480
00:40:51,658 --> 00:40:54,160
आप मेथ लैब की तरह महकते हुए घर नहीं जा सकते।

481
00:40:54,369 --> 00:40:56,871
हां तुम कर सकते हो। मैं करता हूं।

482
00:40:57,747 --> 00:41:02,669
वे? वो.... आप उन्हें चालू रख रहे हैं, है ना?

483
00:41:11,010 --> 00:41:13,513
चलो भी। दिन का उजाला जल रहा है.

484
00:41:14,222 --> 00:41:16,224
अरे बाप रे।

485
00:41:23,731 --> 00:41:26,442
वाह, यह आपके लिए एक अच्छा लुक है।

486
00:41:26,609 --> 00:41:29,904
मेरा मतलब है, आप शायद दुनिया के दूसरे सबसे बड़े होमो हैं।

487
00:41:30,071 --> 00:41:32,490
क्या आप चुप रहेंगे और मेरी मदद करेंगे?

488
00:41:32,949 --> 00:41:35,243
अरे हां। अरे हां।

489
00:41:35,410 --> 00:41:39,998
-यह काम करो। बेबी, यह काम करो। -उसे बंद कर दें.

490
00:42:46,522 --> 00:42:48,816
यह ग्लास-ग्रेड है.

491
00:42:49,650 --> 00:42:55,073
आपको मिला-- जीसस, आपको यहां 2 इंच, 3 इंच लंबे क्रिस्टल मिले।

492
00:42:55,239 --> 00:42:56,866
यह शुद्ध कांच है.

493
00:42:58,576 --> 00:43:00,787
आप बहुत अच्छे कलाकार हैं.

494
00:43:01,329 --> 00:43:04,082
यह कला है, मिस्टर व्हाइट।

495
00:43:04,582 --> 00:43:06,667
खैर, वास्तव में, यह सिर्फ बुनियादी रसायन विज्ञान है...

496
00:43:06,834 --> 00:43:09,629
...लेकिन धन्यवाद, जेसी। मुझे ख़ुशी है कि यह स्वीकार्य है।

497
00:43:09,796 --> 00:43:12,590
स्वीकार्य? आप परम लौह बावर्ची हैं।

498
00:43:12,840 --> 00:43:15,551
यहां से लेकर टिम्बकटू तक हर जिबहेड इसका स्वाद लेना चाहेगा।

499
00:43:17,011 --> 00:43:22,016
-यार, मुझे यह कोशिश करनी होगी। -नहीं। नहीं.

500
00:43:22,517 --> 00:43:24,936
नहीं, हम केवल इसे बेचते हैं। हम इसका उपयोग नहीं करते.

501
00:43:26,187 --> 00:43:27,855
अच्छा, कब से?

502
00:43:28,689 --> 00:43:31,192
सुनो, तुम बहुत ज्यादा मियामी वाइस देख रहे हो।

503
00:43:31,359 --> 00:43:32,610
ऐसा नहीं हो रहा है.

504
00:43:36,656 --> 00:43:39,534
तो अब क्या?

505
00:43:41,369 --> 00:43:42,620
हमें कैसे आगे बढे?

506
00:43:46,749 --> 00:43:48,918
हम कल और अधिक पकाएंगे।

507
00:43:50,044 --> 00:43:51,879
इस बीच...

508
00:43:52,296 --> 00:43:54,674
...मैं सिर्फ उस लड़के को जानता हूं जिससे बात करनी है।

509
00:43:56,217 --> 00:43:57,927
उससे मिलो। चलो भी।

510
00:44:03,933 --> 00:44:07,103
हे, बधाई हो। क्रेज़, तुम कैसे हो, मेरे आदमी?

511
00:44:09,355 --> 00:44:13,568
अरे, आपके पास एक नया कुत्ता है। ठीक है, यार.

512
00:44:13,860 --> 00:44:15,736
उसका नाम क्या है?

513
00:44:16,779 --> 00:44:20,783
हाँ, मेरे पास एक बार ऐसा कुत्ता था, सिवाय शायद उससे दोगुना बड़ा।

514
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
अति-शुद्ध नस्ल।

515
00:44:22,743 --> 00:44:26,330
अब, मैं व्यक्तिगत रूप से, उसे सीधे नटसैक के लिए जाने के लिए प्रशिक्षित करूंगा।

516
00:44:26,497 --> 00:44:28,583
बस अपना मुंह बंद करो और मुझे अपने पैसे दिखाओ।

517
00:44:28,749 --> 00:44:30,293
मैं नहीं खरीद रहा हूँ, अन्यथा.

518
00:44:31,252 --> 00:44:32,962
मैं बेच रहा हूँ.

519
00:44:42,013 --> 00:44:45,600
मुझे बताएं कि यह अब तक का सबसे बेहतरीन स्कैन नहीं है जिस पर आपकी नजर पड़ी हो।

520
00:44:46,601 --> 00:44:48,936
आगे बढ़ो। इसे अजमाएं।

521
00:44:49,103 --> 00:44:51,731
अरे, पूची। आप कैसे हैं?

522
00:44:52,481 --> 00:44:54,609
यीशु मसीह।

523
00:44:55,276 --> 00:44:58,112
हाँ। बूया! देखो, मैंने क्या कहा?

524
00:44:58,905 --> 00:45:00,656
-ठीक ठाक है। -ठीक ठाक है?

525
00:45:00,823 --> 00:45:02,617
ठीक ठाक है? हाँ, यह बिल्कुल ठीक है।

526
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
-तो क्या हुआ? आप व्यवसाय में वापस आ गए हैं? -अरे, हाँ, मैं वापस आ गया हूँ।

527
00:45:06,370 --> 00:45:09,790
प्रतिशोध के साथ. वटो लोको को जीविकोपार्जन करना होगा।

528
00:45:09,957 --> 00:45:12,752
तुम्हें पता है, तुम्हारा चचेरा भाई चला गया और सब....

529
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
और सुनो, घरों, उसके बारे में....

530
00:45:17,798 --> 00:45:20,301
वास्तव में एमिलियो के बारे में मुझे तोड़ दिया।

531
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
वह आदमी मेरे भाई जैसा है।

532
00:45:23,304 --> 00:45:26,224
-आप ठीक हैं? आप उससे बात करते हैं? -हाँ, मैं उससे बात करता हूँ।

533
00:45:26,515 --> 00:45:30,519
कहा कि जब फेड आए, तो आप इसे किसी पड़ोसी महिला में चिपका रहे थे।

534
00:45:30,686 --> 00:45:34,982
-अरे, तुम्हें पता है, मैं दो बार भाग्यशाली रहा। -मुझे नहीं पता, यार.

535
00:45:35,316 --> 00:45:36,901
एमिलियो...

536
00:45:38,986 --> 00:45:41,405
...वह सोचता है कि शायद आपने उस पर पैसा खर्च कर दिया।

537
00:45:41,948 --> 00:45:45,034
वाह, वाह, अरे, अरे। वह बकवास है.

538
00:45:45,826 --> 00:45:47,954
वह बकवास है, पागल, है ना?

539
00:45:48,162 --> 00:45:50,790
ऐसा सोचने के लिए भी मुझे उसकी गुंडा गांड पर लात मारनी चाहिए।

540
00:45:51,332 --> 00:45:53,834
तुम्हें पता है क्या? अगली बार जब आप एमिलियो से बात करें...

541
00:45:54,001 --> 00:45:55,711
...तुम उसे मेरे लिए बताओ, ठीक है?

542
00:45:59,840 --> 00:46:02,927
आप उसे स्वयं क्यों नहीं बताते? आज सुबह जमानत हो गई.

543
00:46:03,094 --> 00:46:06,013
आगे बढ़ो, पेन्डेजो। मेरी गांड मारो.

544
00:46:06,222 --> 00:46:07,764
अरे, सुनो--

545
00:46:10,893 --> 00:46:12,853
आपको यह कहां से मिला?

546
00:46:14,730 --> 00:46:17,566
क्योंकि मुझे पता है कि तुम्हारे छोटे गुंडे ने इसे नहीं पकाया है।

547
00:46:46,637 --> 00:46:50,850
लानत है यार. आप क्या हैं, किसी प्रकार के न्यडिस्ट?

548
00:46:52,809 --> 00:46:56,147
हाँ, यह कुछ बढ़िया टिक-टिक है जिसे आप वहां पका रहे हैं, या।

549
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
यदि आप मेरे लिए काम पर आएं तो कैसा रहेगा?

550
00:46:59,734 --> 00:47:02,403
मैं इसे आपको बेचने को तैयार हूँ...

551
00:47:02,903 --> 00:47:04,322
...अगर कीमत सही है.

552
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
यहाँ अकेले ही, हुह?

553
00:47:25,009 --> 00:47:29,096
अरे, मैं तुम्हें जानता हूं. जब मेरा भंडाफोड़ हुआ तो वह वहीं था।

554
00:47:29,263 --> 00:47:31,307
-वह डीईए के साथ है। -नहीं।

555
00:47:32,016 --> 00:47:34,560
तुम तो कमीने हो।

556
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
भागो, मिस्टर व्हाइट! दौड़ना!

557
00:47:46,655 --> 00:47:48,199
मैं कहता हूं कि हम उन दोनों को कैप करते हैं।

558
00:47:55,623 --> 00:47:57,666
क्या आप सचमुच उस बैच को पकाते हैं?

559
00:47:59,794 --> 00:48:02,296
-हाँ। -आप एक कलाकार हैं.

560
00:48:04,131 --> 00:48:06,883
-यह बहुत शर्म की बात है. -इंतज़ार।

561
00:48:07,051 --> 00:48:08,469
ज़रा ठहरिये।

562
00:48:09,136 --> 00:48:13,808
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें अपनी रेसिपी सिखाऊंगा, हुह?

563
00:48:13,974 --> 00:48:16,185
आप क्या कहते हैं? तुम मेरी तरह खाना बनाना चाहते हो?

564
00:48:19,522 --> 00:48:21,524
आप हम दोनों को जीने दो...

565
00:48:22,733 --> 00:48:26,404
...और मैं तुम्हें सिखाऊंगा, हुह?

566
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
सिगरेट बाहर रखो.

567
00:49:00,646 --> 00:49:02,064
कृपया....

568
00:49:45,524 --> 00:49:48,985
इसे हटाओ, घरों। पूरा दिन नहीं मिला.

569
00:49:51,697 --> 00:49:53,073
ठीक है।

570
00:52:18,052 --> 00:52:19,553
बकवास!

571
00:54:04,408 --> 00:54:06,034
क्या हुआ?

572
00:54:08,704 --> 00:54:11,290
अरे, तुमने उनके साथ क्या किया?

573
00:54:13,208 --> 00:54:16,962
लाल फास्फोरस नमी की उपस्थिति में और गर्मी से त्वरित...

574
00:54:17,171 --> 00:54:19,506
...फॉस्फोरस हाइड्राइड उत्पन्न करता है।

575
00:54:20,549 --> 00:54:22,551
फॉस्फीन गैस.

576
00:54:22,926 --> 00:54:25,095
एक अच्छी फुसफुसाहट और....

577
00:54:49,703 --> 00:54:51,371
हमें करना होगा....

578
00:54:53,373 --> 00:54:56,710
हमें इसे साफ करना होगा.

579
00:55:43,924 --> 00:55:45,759
कहाँ थे?

580
00:55:54,059 --> 00:55:55,686
वॉल्ट....

581
00:55:58,272 --> 00:56:00,774
मुझे नहीं पता कि आपके साथ हाल ही में क्या हो रहा है...

582
00:56:00,941 --> 00:56:03,735
-...लेकिन-- -कुछ नहीं, प्रिये। मैं ठीक हूँ।

583
00:56:03,902 --> 00:56:08,156
जो भी हो, मैं तुम्हें यह बताऊंगा।

584
00:56:08,699 --> 00:56:11,952
जब तुम मुझसे बात नहीं करते तो मुझे अच्छा नहीं लगता.

585
00:56:13,328 --> 00:56:16,331
सबसे बुरी चीज़ जो आप कर सकते हैं वह है मुझे बाहर कर देना।

586
00:57:02,377 --> 00:57:04,129
वॉल्ट....

587
00:57:06,548 --> 00:57:11,053
ओह, वॉल्ट, क्या वह आप हैं?